Grabacién de Navidad de los Beatles, 1963
Hola, éste es John hablando con su voz.
Nos alegra poder hablarles asi en este pedacito de pléstico.
Este disco los encuentra al final de un afio muy bueno para nosotros,
y todo se debe a ustedes.
Quiero agradecer a toda la Gente Beatle
que me han escrito durante el afio.
Me encantaria responderles personalmente,
pero no me alcanzan los boligrafos.
Aqul' Paul.
Estamos increiblemente agradecidos por cémo nos trataron en 1963,
y tratamos de hacer todo lo posible para complacerlos
con el tipo de canciones que com pondremos y grabaremos.
Bueno, estoy agotando mi turno y la gente me dice que pare.
IBastal iBastal jDejen de gritar, animales!
Asi que pondré fin a esto, deseéndoles
Feliz Navidad y un buen Afio Nuevo.
- IAnda, Ringo! - Hola, Ringo aqui.
Como sabrén, fui el Ultimo en unirme a los Beatles.
Comencé a tocar bateria con ellos en 1962.
Gracias, Ringo. Gracias, Ringo. Te telefonearemos.
3803: George Harrison! Nadie ha dicho nada aim
sobre nuestra secretaria, Freda Kelly en Liverpool.
- ILa vieja y querida Freda! - Asi que de nuestra parte,
sélo quiero expresarle un gran y sentido agradecimiento.
Yo sélo era una secretaria entonces
y , cu?osamente, sign siendo secremfia.
¢Y quién querria oir la historia de la secretaria?
Millones de chicas por todo el mundo querian este trabajo de ensuefio:
querian ser Ia secretaria.
Sunbofizaba kudos sus suefios y tndas sus esperanzas,
y todas esas chicas querian ser Freda Kelly
y estar tan cerca de los Beatles.
Bueno, no esperaba hablarles... quizé agarrar a uno,
pero no los lastimaria. No lo haria.
Sélo hablaria con ellos,
pero no los sujetaria... todos dicen que
les cortarian el cabello y eso. Nosotros no hariamos eso.
Si te fijas en su historia,
- ABUELA SIGNIFICA AMOR, ABRAZOS Y BESOS - los Beatles estuvieron juntos 10 afios.
Freda trabajé 11 con los Beatles.
Estaba ahi antes del éxito, y después de que acabaron.
Asi que eso lo dice todo.
Dime, 5cuando oyes un disco de los Beatles, que te pasa por la cabeza?
Belleza, pura belleza.
Los Beatles traen alegria al mundo.
JSon la felicidad! Olvidamos nuestra penas cuando oimos los discos de los Beatles.
Freda era mucho més que la secretarial de los Beatles.
Era un miembro de la familia.
Jamés ha tenido el reconocimiento
que ha tenkh mucha okra geme de su cixcuh 'mfimo,
simplemente porque ella no se ha promovido,
jamés escribié un libro, nunca accedié a dar entrevistas.
Siempre ha mamenido un per!“ muy béyo.
IVinimos a la 6:00 de la mafiana,
5:30, para verlos, y lo fmico que hacen es alejarnos ma's y més!
JY después ni siquiera te dejan verlos!
Mucha genie no tomaba en serio a estas chicas,
pero yo si, porque, sabes,
yo era una de ellas. Yo era una admiradora,
asi que sabia cémo se sentian.
Crecimos con ellos. Sabes, empezaron
cuando eran més jévenes y nosotros también lo éramos.
Y a través de todos estos afios, nos hemos desarrollado a la par
y hemos crecido junto a ellos, y nos pertenecen, ¢sabes?
Pero no habré nadie como los Beatles. Jamés.
Ella es una de las liltimas sobrevivientes de toda la época de los Beatles.
Y esta historia de Freda Kelly seguramente seré
una de las ?ltimas verdaderas historias
de los Beatles que jamés van a oir.
PARA MECANOGRAFIAR
He. side secremria par medic sigh»,
50 afios, da miedo.
Este empleo es interesante, pero no es tan emocionante como el anterior.
No recibo el tipo de llamados que atendia en los '60s,
como, ya sabes, la invitacién para una premiére...
"Roy Orbison haré una fiesta
y pudimcs ccnseguir unos bdetos. LQuieres venir, F re?“
Y yo contestaba: "iSi, de acuerdo, tomaré el préximo tren!"
LA VIEJA Y QUERIDA FREDA
Dejé la escuela cuando tenia 16,
y mi primer trabajo fue en una empresa llamada Prince's.
Estaba en el medio del equipo de mecanégrafas,
que es una hilera de secretarias déndole a la méquina.
Los muchachos de los estudios legales venian y me daban algo que hacer,
pero la mayor pane de mis dias las pasaba copiando contratos y cartas.
No era un trabajo muy glamoroso, pero por fin estaba empleada.
Un dia, dos muchachos de arriba bajaron y se acercaron a mi escritorio
- LA CAVERNA: AQui comeuzé TOD0 - y dijeron: "Vamos, Freda,
te vamos a invitar a almorzar".
- LOS BEATLES TOCARON AQUi... - No sabia adénde iba
y acabé en La Caverna.
- BIENVENIDOS AL CLUB LA CAVERNA - Jamés habia ido a La Caverna.
Ni siqmera supe démde me mafia, ya que era un sinano.
- BIENVENIDOS A LA CAVERNA - Tenia un aroma finico.
No habia ventilacién y a veces se inundaba el bafio
y estaba frente al mercado de frutas.
- COMERCIANTE DE FRUTAS - Asi que era una mezcla
de desinfectante, fruta podrida y sudor...
todo en uno.
Habian {res arcos,
y en el del medic habian sillas de madera,
todas sillas diferentes,
No estaban todas en fila ni parejas.
Habia un pequefio escenario de madera al fondo,
y los Beatles tocaban ahi cuando yo entré.
Y jamés habia experimentado algo semejante.
Era todo lo de ellos.
Era la forma en que se vestian, con toda esa ropa de cuero.
Estaban paséndola bien y bailaban en el escenario
y payaseaban con el p?blico.
Y encima de todo, estaba la m?sica.
Era diferente a todo lo que yo conocia.
Me enganché. Me fasciné todo lo que vi,
y pensé: "Ya. Mafiana voy".
SIGAMOS CON EL RITMO
Bueno, se dice que tocaron...
algo absurdo, como 294 veces.
De ésas, di?a que probabkamente yo hshayavisto...
- unas 190 veces. - IUno, dos, tres, cuatro!
Freda era una institucién en La Caverna, sin duda.
Siempre estaba at“,
y casi siempre se sentaba en el mismo sitio.
Me gustaba el segundo arco del lado izquierdo,
porque era bien accesible.
Se podia entrar y salir del camerino todo el tiempo.
Habian unas dos filas al frente...
Se dejaban puestos los ruleros hasta que la banda entraba,
y luego se los quitaban y se arreglaban y todo.
Siempre habia diélogo con el p?blico.
Si alguien que venia tenia...
un peinado diferente, se la tomaban con ellos.
Les decian: "was ido al estilista?"
o "¢Quién te desperté esta mafiana?"
Pero les contestabas.
Les gustaba...
el jugueteo de ida y vuelta.
Las personae eolian escribir su cancién, se la pasaban,
y les pedian que tocaran esa cancién.
Bien, si se Ia dabas a John, Paul siempre se le acercaba a John
y espiaba por sobre el hombre y leia en voz alta el pedido.
Yo pensé: "¢John sabe leer, o...?"
Se veia muy arrogante, francamente. Miraba asi al pliblico,
come si fuera a matarlos a todos.
Y se lo mencioné a alguien
y me dijeron: "Oh, no no, John no ve nada de nada.
Necesita anteojos y nunca los lleva puestos,
asi que no puede ver més allé de su nariz...
Me gustaba cuando George cantaba "Three Cool Cats". Me encantaba.
O "The Sheik of Araby", porque hacia un bailecito
y me gusts-ma verk: hadéndok).
Andaba como dando patadas por el escenario.
Un par de veces llamé a Paul,
porque a una de mis amigas le gustaba
y queria que él le cantara.
Soliamos marcar a Garston
y luego el n?mero 6922.
Decia: "Hola". Y yo: "Ah, hola, Paul, soy Freda.
Es el cumpleafios de Linda Shepherd en tal dia.
¢Podrias tocar 'Love of the Loved' para ella?" "Si, de acuerdo".
Los conoci personahnente pot habe?es habhdo,
por ir al camerino, porque cuando bajaban del escenario,
se sentaban en su camerino, y hablaban con quienes entraran.
Y luego se sentaban ahi solos,
y les preguntabas dénde estaban tocando,
K; v pPor qui», m, V.“ ma)“ aver?“
Paul siempre era amable y gentil,
y siempre que le pedias a Paul que tocara algo, lo hacia.
John... era un hombre de humor cambiante,
todo dependia de cémo se habia levantado esa mafiana.
Podia estar bien grufién,
pero siempre era él mismo. Nunca tenia una careta.
La gente dice que George era el Beatle callado,
y supongo que en cierto modo era asi, pero nunca fue callado conmigo.
Era més de hablar suavemente, creo, que los demés.
Era muy considerado.
Ringo aim no se habia unido a la banda. Pete Best tocaba la bateria.
Pete era muy fimido, pen: hmbién era muy guapo,
asi que tenia muchas seguidoras aqui en el pueblo.
Amaban a Pete.
Todos vivian para el lado de mi casa, al sur de Liverpool,
y Paul y George tenian auto,
asi que me decian: "¢Quieres un aventén?"
A mi papé no les caian bien.
Los vio y no le gusté lo que vio.
Si llevaran un traje, o alguno tuviera puesto un traje con camisa y corbata,
probablemente los habria aceptado, pero él no aprobaba a los Beatles.
BIENVENIDO AL CLUB LA CAVERNA LOS TRES GRANDES EN LA CAVERNA
Pero siempre regresaba tarde al trabajo.
Siempre andaba empujando, sudando y sin aliento,
me sentaba y empezaba a mecanografiar.
No podia decir que estaba en otro lado
o que me demoré en un restaurante o que esperaba mi comida,
porque olia a La Caverna, sabian exactamente dénde habia estado.
Las chicas del equipo de mecanégrafas tenian fotos en la pared
de Pat Boone y de Elvis y de Tommy Steele y Cliff Richard,
y a mi no me gustaba ninguno.
Asi que encontré una fotito de los Beatles,
pero era muy chiquita, y recuerdo pegarla en la pared.
El supervisor del personal me pescé
mientras la pegaba a la pared, el Sr. Mold, y dijo:
HON. LQué haces'? L?ménes son?“
Y contesté: "Oh, son los Beatles", y dijo: "gQuiénes son los Beatles?"
Y contesté: "Una banda de Liverpool". Y me dice: "Jamés la oi nombrar".
Y le contesté: "Un dia de éstos lo haré".
Bobbie Brown era la chica que fue a La Caverna
y empezé un club de admiradores de los Beatles.
Bien, yo no entendia por qué los Beatles tenian un club de fans,
porque sélo eran una banda local, pero después acabé
ayudmdo a Bobbie. Y mega Bobbie se puso de novia
y perdié el interés en manejar al club de fans de los Beatles,
asi que me hice cargo.
- CLUB OFICIAL DE FANS DE LOS BEATLES - Al principio compraba las estampillas...
y recuerdo que un dia estaba en el camerino, en el almuerzo.
Y le dije a Paul: "Me debes 1,6 por las estampillas".
Y me contesta: “No tango dinero“.
Y luego Bob Wooler les page'), y me senté en el camerino
hasta que Bob Wooler les page'), y le dije: "Ahora tienen dinero".
Asi que denle crédito, me page').
Yo les tenia fe... y no era sélo yo,
sabias que algfin dia serian famosos,
pero no podia visualizar la magnitud de la fama que alcanzaron.
Para mi, set iamoso era meat en The Empire,
tener un disco entre los mejores éxitos.
Cliff Richard era grande en esa época,
y ser tan grande como Cliff Richard...
hasta ahi llegaba mi visién.
Todo era nuevo. Nadie sabia qué sucederia.
La genie que te dice: "sabiamos que seria un éxito",
miente come nadie.
Nadie sabia que serian el fenémeno internacional que fueron.
Pude conocer a Brian Epstein a través de los Beatles.
Iba a ver a los Beatles todo el tiempo,
y luego empezé a venir Brian Epstein y asi fue cémo nos hicimos amigos.
Todo el mundo en Liverpool sabia quién era,
porque era el gerente de NEMS Ltd.,
la tienda de discos més grande del norte de lnglaterra.
Recuerdo que estaba junto a St. Barnabas's Hall en Penny Lane,
era sébado en la noche, entré...
sé que Eppy se me acercé,
y luego me dijo que iba a firmar contrato con los Beatles,
que ab??a su graph empresa y qua necesiuba una secretafia.
Luego me pregunté si queria ir a trabajar para ellos,
y contesté: "Ah, hazlo entonces".
Sélo recuerdo decir: "Ah, hazlo entonces".
Y estaba muy entusiasmada porque conseguia mi empleo sofiado
trabajando para los Beatles.
- JEFE DE PRENSA DE LOS BEATLES - Creo que Brian Epstein vio
a alguien que era admiradora...
sin ser una fanética desatada.
La llamaria més una simpatizante.
Apreciaba a los Beatles, y eso encajaba justo.
Freda estaba siempre en el campo y lista para tomar el mando.
Sentiamos mugho respeto por Brian. El era...
obviamente era... pensébamos que era muy fino.
Todos éramos marginados de Liverpool, pero Brian era muy sofisticado.
Y que él eligiera a Freda como la secretaria,
nos hacia pensar: "Caray, debe ser especial".
Pudo haber escogido a cualquiera.
Alli fue cuando tuve que avisar en casa,
porque no queria decirselos, yo sabia...
sabia cuél seria la reaccién.
Mi madre fallecié cuando yo tenia 18 meses, y murié de céncer.
Yo tenia una buena relacién con mi padre,
pero él igual era muy sobreprotector porque yo era hija (mica.
Tenia 17, asi que me las arreglé
para juntar el valor cierta tarde a la hora del té,
y le dije a la pasada:
"Comienzo un nuevo empleo el lunes".
Y recuerdo que él dijo:
"¢Esté relacionado con los Beatles?"
Y me quedé en silencio. Lo debo haber evadido,
porque sé que no le menti, pero no contesté la pregunta.
Y sélo recuerdo a la tetera caerse y hacerse pedazos.
Soliamos llamarlo Papi Eppy...
era el papé de Brian Epstein, y era su negocio.
Estébamos en el piso superior de su tienda.
En el primer piso estaban lo que llamébamos "mercancia blanca"...
Eran televisores y lavadoras y cosas por el estilo.
Luego, en el segundo piso, estaba la oficina de Brian Epstein,
y habia un depésito detrés de su oficina,
asi que yo trabajaba en el depésito.
Me convirtieron eso en una oficina.
Al principio, los chicos venian a la oficina casi todos los dias.
Sabes, entraban y salian todo el tiempo.
Se sentaban en mi escritorio a conversar,
o mientras esperaban para ver a Eppy en su oficina,
asi que pude conocerlos més.
Tenia 17, asi que naturalmente sentia fascinacién por ellos.
El modo en que los describe... y ésta es la verdad...
si Paul se veia bonito o me cantaba una cancién o algo,
estaba enamorada de Paul ese dia. Lo deseaba ese dia.
Pero al dia siguiente, si Ritchie me preguntaba por mis perros...
porque sabia que tenia Yorkshire terriers,
me decia: "@C6mo estén los perros?"
Pensaba: "Si, me gusta Ritchie".
Y luego creo que si George se ofrecia a llevanne después del trabajo,
ese dia estaba enamorada de George,
y pensaria: "Si si, definitivamente me gusta George".
Pero si mega venia John y me empezaba a habhr de cosas,
pensaba: "Me gusta su nariz. Me gusta la nariz romana".
Pew sbk: duraba un par de dias.
¢Saliste con alguno de ellos?
No.
De acuerdo.
Paso.
- 5N0 han habido historias? - Bueno, sl' las hubo,
pero no quiero que se le caiga el cabello a nadie...
o que le den escalofrios.
Es algo personal.
TEATRO EMPIRE OCTUBRE DE 1962
Era el fin del dia laboral, y Eppy se me acercé y dijo:
"Vamos, Freda, ponte el abrigo. Te llevaré a un sitio".
No tenia idea dénde.
Y al minuto estébamos en The Empire.
Al siguiente estébamos en un palco reservado.
Nunca habia estaldo en un reservado de The Empire. Ese de la izquierda.
Consiguié que los Beatles actuaran en "The Little Richard Show".
Creo que alguien se indispuso o algo, y se las arreglé para que fueran.
Y recuerdo estar sentada en el reservado... sélo Eppy y yo,
y yo estaba a su izquierda. Y luego miro para el escenario
y todo el teatro y el escenario estaban a oscuras,
salvo por una luz que iluminaba el rostro de Paul,
y estaba cantando "A Taste of Honey".
No soy de llorar, pero mis ojos se humedecieron
y no pude creer que los Beatles estaban en The Empire,
el teatro més grande de Liverpool.
Y pensé: "Es una realidad. Lo lograron.
Serén famosos alg?n dia".
El primer éxito de los Beatles, seglin mi opinién,
fue "Love Me Do". Digo, yo fui una de los que lo compré,
y no tenia ni tocadiscos. Y habian muchas chicas como yo,
que no tenian tocadiscos, que lo compraron para inflar las ventas.
No hak?an estaciones pop en ese entrances.
Peru habia una estacTon “amada Radio Luxemburgo,
y eolian reportar el ranking de ventas.
Y recuerdo quedarme hasta tarde,
sentadajunto a la radio, sosteniendo la perilla...
tratando de mantenerla sintonizada,
y esperando oir el disco de los Beatles.
Y cuando llegé al puesto 17, fue increible.
Sé que sélo se mantuvo una semana, creo,
pero no importaba. Estaban en el ranking.
Estaba trabajando para Brian Epstein,
hacienda mi trabajo normal,
pero también tenia que hacer lo del club de fans por las noches.
Como una tonta, di mi propia direccién
- CLUB DE FANS DE LOS BEATLES - como direccién del club de fanéticos.
El cartero golpeé la puerta y me dijo:
"¢',Quién divulgé esta direccién? Tenemos 200 cartas aqui".
Y Ie dije: "Lo siento, no volveré a hacerlo".
De todos modos, ni se imaginaba que en los préximos meses
los Beatles se volverian més famosos,
y en vez de tan solo 200 cartas, empezaron a llegar de a montones.
Y esos montones venian en bolsas. Asi que llegaba la camioneta...
Bueno, a mi padre no le agradaban mucho los Beatles,
y su correo personal... ya sabes, la cuenta del teléfono,
de la electricidad, del gas... todo mezclado con el correo de fans.
Asi que me miré y me dijo:
"Tienes que ponerle fin a esto.
¢C6mo se te ocurrié dar nuestra direccién?"
No lo pensé en ese momento, mo?
Mi mamé nunca se aproveché de la fama.
Si lo hubiera hecho, las cosas ahora serian diferentes,
y no estaria trabajando seis dias por semana
- de 9:00 a 5:00 de la tarde, estresada, - HIJA DE FREDA
cuando otras personae se jubilaron,
y ella no tiene ese placer.
Creo que éstos son todos adornos de Navidad.
Ah, un éxito.
Me guardé un par de élbumes de recortes...
con boletos del teatro, y recortes de periédicos.
Algunas cartas de admiradores.
Si, son viejas.
Cree que son regiskrosg]... ah, mi i?bum de recortes.
Si. El libro de recortes.
Quiero deck, no he mkado estom...
no sé, Len 40 afios'?
Desde que Rachel... nacié.
Pude haber side una muier muy ?ea,
probablemente millonaria, si me hubiera quedado con todo.
Tenia un montén de autégrafos, de fotos,
todo lo del club de fans, cosas de Apple, archives del club.
Pero en todo este tiempo lo regalé todo.
Pero no me arrepiento,
porque sé que cuando regalé todo eso,
lo entregué en 1974, y...
de hecho se los di a los fans de los Beatles personalmente,
asi que sé que los fans de los Beatles se quedaron con todas las cosas del club.
Igual me quedan estas cuatro cajas.
Ni siquiera sabia que tenia las cuatro.
N revisar lode esto, hay mums recuerdos que me 'mvaden.
Agarro cualquier cosa, y recuerdo ese mismo dia.
RECEPCI6N PARA "LOS BEATLES" VIERNES 10 DE JULIO DE 1964
BLACKPOOL SALIDA NOCTURNA
iAh! Este es realmente el cabello de George Harrison.
- EL GRAN EXITO SIGUIENTE A 'LOVE ME DO' - Unos meses después de "Love Me Do",
- LOS BEATLES CANTANDO... - los chicos tuvieron su primer #1,
que fue "Please Please Me".
Bnpezamos a redbir més cams,
unas 50, o 200 por dia a casa,
y luego aumentaron, diria, hasta Ilegar a unas 800 al dia.
Y al final ya ni las contébamos.
Sélo arrojébamos las cartas a un rincén.
Yo ponia un montén de fotos frente a ellos,
iban a ver a Eppy,
llevaban las fotografias con ellos,
y mientras hablaban con Eppy, todos las firmaban.
Pero nunca se quejaban de los autégrafos, nunca, nunca.
Creo que era porque eran los comienzos
y esmban enmsiasmados pot todo eso,
asi que nada era un problema.
Creo que de todos los Beatles, George para mi era
el mejor para autografiar cosas.
Snmpre que entraba denia: " ifiuieres que fume ago'?
Bueno, ¢qué tienes en el armario?"
LA MAYOR SECRETARIA DEL POP
FREDA KELLY, LA CHICA CON EL EMPLEO SECRETARIAL MAS ENVIDIADO EN EL MUNDO
Los Beatles lo llamaban Eppy, todos lo haciamos.
Pero nos pidié que le dijéramos Sr. Brian en Ia oficina.
El era el jefe, asi que era "Sefior".
El tenia un cierto aura.
Sé que sélo tendria 27 entonces, pero era viejo.
10 afios eran una gran diferencia en esos dias...
yo tenia 17, y él 27.
Venia de una familia pudiente y tenia ropa elegante
y hablaba con acento sofisticado, asi que le tenia respeto.
Tuvo algunos berrinches...
en la oficina, y sabias que tenias que dejarlo solo.
Ah, bueno, yo lo hacia.
ProbaNememe per eso duré W aims.
Algunos no lo hacian o le contestaban,
y eran despedidos en el acto.
El era el jefe, y era un jefe.
Brian Epstein era conocido,
- (amuse par sus berfinches desmex?dos. - JEFE DE PRENSA DE LOS BEATLES
Solia contratar y volver a despedir a sus altos ejecutivos...
en un segundo.
Freda era algo asi como inmune a sus berrinches.
Jamés le afectaban.
Tenia un dictéfono nuevo,
y al salir me dio esta cinta para transcribir.
Y habia hecho un par de cartas cuando la cinta se atascé.
- Asi que Neil Aspinall vino y dijo: - DIRECTOR DE GIRAS DE LOS BEATLES
"Ay Dios, tengo esta cinta, se me atascé
y hay un montén de trabajo alli".
Presionamos dos... dos cosas,
y borramos todo el trabajo.
El llegé a la oficina, y sélo vi a John detrés suyo,
y fue a colgar el saco y dice: "¢Ya acabaste con la cinta?"
Y le contesté: "No. Lo siento, no.
Se me borré per accidenke“.
Sélo me miré y me grité: "iNifia estlipida!"
Y John Lennon me salvé, porque estaba detrés mio,
y debe haber visto el temor que tenia
y qua Eppy estaba a punts de expkxtar.
Se empezé a rel'r y dijo: "Ay, gqué hiciste, Kelly?"
Y cuando un Beatle se reia, Eppy también se reia.
Peru no era una ?sa sincera.
No le divertia nada.
36k: recuerdo mha?o y deck...
"Me quedaré tarde para hacerlo". Y contesté: "Sé que lo harés.
Definitivamente te quedarés aqui, hasta que se acabe todo el trabajo".
Yo era muy... muy ingenua para mi edad.
Entré al negocio de la mlisica cuando tenia 17.
Hasta los 16, andaba acampando con las exploradoras y esas cosas.
Ni bien entré a la organizacién de los Beatles,
creci de inmediato...
en muchas ITIHFIQFGS.
Y recuerdo decirle a John:
"gSabes qué? No sé qué es Io que le pasa".
Le dije: "No puedo dar en la tecla".
Y sé que hablaba en exceso para lnglaterra,
y John se rié y me dijo: "No tienes la més minima idea, mo?"
Y le dije: "¢Sobre qué cosa?"
Me lo dijo muy inocentemente,
y siempre lo respeté por eso. Me dijo: "Bien, pongémoslo asi, Fre:
Si estuvieras en una isla desierta sola con él, estarias segura".
Y ahi me di cuenta.
Hoy en dia todo es legal, y con toda la razén...
pero en esa época tenian que aguantarse de todo.
Probablemente eso también tuvo que ver con sus cambios de humor,
ademés de guardar el secreto ante sus padres y los demés.
La industria de la m?sica era dominada por los hombres en los '60s.
En el circulo de los Beatles, no habia ninguna mujer ejecutiva.
Las mukres, o chicas, trabqabm coma adnfu?strafivas,
pero Io méximo que se podia aspirar en el érea
era ser secretaria del mandamés.
Yo era Ia secretaria de Brian Epstein, pero no habia camino para ascender.
Me tenia que quedar at“.
Habia mucho que hacer.
- CORREO - Asl' que al que entrara la oficina,
yo lo ponia a trabajar.
Los hacia abrir los sobres,
quitarles las estampillas extranjeras,
poner fotos en los sobres.
Y las bandas en la ciudad...
como nunca tenian dinero, los m?sicos de la ciudad,
asi que eolian venir a la oficina por una taza de té gratis,
si estaba lloviendo, o para oir los discos,
asi que mientras estaban sentados, nadie se quedaba de brazos cruzados.
Todos eolian ayudar.
Me topé con el cantante de The Crying Shames, Ritchie Routledge,
y llevaba una bolsa de correo en el hombre, gsabes?
Y le dije: "gAdénde was?" Me dice: "Voy al correo central".
Le pregunto: "(;Para qué?"
Y dice: "Tengo las cosas del club de fans de los Beatles.
Freda me dijo... no me pidié, dijo que vaya y que lo envie".
Ella tenia su modo, era como una maestra de escuela.
Sabes, tienes que hacer lo que te dice la maestra.
Y tenias que hacer lo que decia Freda.
Bueno, no tenias que hacerlo. Lo queries hacer por ella,
porque te hacia una sonrisita, y h': lo hacias.
Cuando Ringo se unié a la banda...
Creo que sélo llevaba algo asi como dos semanas...
entré a mi oficina, me dijo: "Estoy recibiendo cartas en casa,
¢si las traigo, las contestarés?"
Y le dije: "No, no lo haré". Le dije: "Tengo demasiado que hacer".
Le dije: "Haz que lo haga tu madre. Sabes que los padres lo hacen".
Y me contesté: "Ah, mi mamé no sabe cémo".
Me pone esos dyes tristones, y me time:
“Jxnda, hauo, Lpor favor'! Tia sakes, no ran-Abs muchas" .
Para callarlo le dije: "Anda, tréemelas".
Me trajo unas...
nueve cartas en esta bolsita pléstica,
y de hecho anoté las respuestas a Ias preguntas que Ie hacian
- en la parte superior para ayudarme, - Ml QUERIDO, AMOROSO, ENCANTADOR RINGO
- "Por si no sqbes las respuestas", decia. - ¢ME PODRIAS ENVIAR ALGO TUYO?
- "Te anoté las regpuestas y todo". - LO ATESORARE POR SIEMPRE
Debe haber pensado que era malisima,
porque lo miré y le dije: "¢Es todo lo que recibes?"
No podia creer... debe haber querido matanne.
Y Ie dije: "Sélo tienes nueve cartas".
Me dijo: "¢Me ayudarés?
¢Vendrés a mostrarle a mi mamé lo que tiene que hacer?"
Acabé pasando por alli, golpee en 10 Admiral Grove,
Elsie abrié la puerta y le dije: "Soy Freda, de la oficina".
Y me dfio: "Ay, Gradas aDkas. Erma, querkia. Pasa“.
Y le dije: "Bueno, le he traido unas cosas para mostrarle lo que debe hacer".
Me dice: "¢Ya tomaste el té?"
Y le contesté: "No". Y me pregunta: "¢Quieres unos huevos y papitas?"
Y le dije: "Eso me encantaria, si".
Y empezamos a hablar, y ya no paramos de hablar.
Cada semana...
par aims, pasaba por esa casa.
LL05 vedmos no se punk-m ewfidiosos
por toda la riqueza que acumulaban los Beatles?
No, los vecinos de aqui, no.
Todos son muy buenos y estén muy orgullosos.
I reg resar ahora...
todo se me cruza por la cabeza,
la cantidad de alegria y felicidad
y risas que tuvo lugar en esta casa.
La pasé muy bien aqui. Me encanté.
Me encantaba venir todas las semanas.
Probablemente... no he estado en esta casa
en unos 46 afios.
Pasé mucho tiempo de mi vida aqui.
Solia quedarme hasta la 1:0062:00 de la madrugada,
revisando el correo y hablando y riendo...
también sobre cosas de mi vida, y con quién salia en ese memento.
Y no era uno de los Beatles, antes de que empieces.
Elsie me daba consejos... consejos maternales.
Era muy alegre, muy extrovertida,
y tenia una risa fuerte.
Le conté todos mis secretes cuando era adolescente.
Quizé me vel'a como la hija que nunca tuvo.
Quizé me veia de ese mode.
Decidié que no me pagaban lo suficiente, el salario,
y estaba en una fiesta y Eppy también andaba ahi.
Y luego ella... se bebié unos tragos y lo empezé a acosar,
y le dijo: "No sabes a quién tienes alli.
N“ Genes una buena trabqadori'.
Y le hablaba y le hablaba, y yo pensaba: "Bueno, céllate".
Y ella seguia: "Deberias pagarle més, ¢sabes?
No le pagas lo suficiente. Deberias darle un aumento".
Realmente me dieron un aumento. Me dieron un aumento dos semanas después.
Sus palabras fueron: "Revisamos tu salario, Freda,
y decidimos darte un aumento".
Y yo pensé: "La vieja y querida Elsie".
Bueno, antes me preguntaste sobre la figura maternal.
Ella era lo més cercano a una madre que tuve.
La adoraba.
Cuando los Beatles estaban en Londres
y viajaban... andando por todo el mundo,
Freda probablemente se volvié la conexién
entre las familias de los Beatles en Liverpool
y cada Beatle en particular.
Me sorprendi al conocerla, porque pensé:
- que si tomé este trabajo gigantesco, - MADRASTRA DE PAUL
debia tenet unos 50 aims,
debia ser una secretaria mafiosa
con pies enfermos y pechos grandee. Pero era todo lo contrario.
Era vivaz y divertida y apenas una adolescente,
una chicajovencita y delgada.
Supongo que se podria decir que los Beatles la veian como a una hermana
y sus familias la veian como a una hija.
NEMS solia cerrar los miércoles por la tarde,
pero nunca decia en casa que tenia libre el miércoles a la tarde.
Soliamos ir a pasear con el papé de Paul. Solia decirle Tio Jim.
Soliamos ir a este sitio llamado el Bassnett Bar.
El me trataba de ensefiar
acerca de los licores, los quesos, el café y esas cosas.
Bueno, alli me quedaba y me embriagaba un poco,
sabes, porque probaba todas estas cosas con ellos,
y después me metian en un taxi
y me iba a casa derecho a la cama.
Bien, la familia de John... él sélo tenia a Mimi.
Mimi era la tia de John.
Ella adopté a John cuando tenia unos cinco afios,
cuando se separaron sus padres.
Mimi no dejaba entrar a nadie. Poca genie entraba a la casa.
Tenias qua 'u por anés, coma una emrada de sewmo.
Pero yo iba adelante y golpeaba la puerta principal,
y entraba por la entrada principal.
No era como que Mimi te intimidaba,
sélo tenias que cuidar tus modales.
Para mi, Mimi era como mi padre... era muy tradicional.
Cuando la veia junto a John,
que I108T3 lTllly a menudo,
ella era muy severa pero él la obedecia.
Creo que los Harrison disfrutaban de la fama
més que cualquiera de los otros padres.
Al Sr. y la Sra. Harrison les encantaba. Les gustaba més.
Ella era genial con los admiradores,
los dejaba entrar a la casa, les servia una taza de té.
Todos los dias se sentaba
y les escribia cartas a estos chicos.
Pew eran mug protectores de George,
quizé porque era el Beatle ma's joven.
El Sr. Harrison... Harry Harrison siempre me decia:
"Deberias aprender a bailar apropiadamente".
Y Ie dije: "No quiero aprender baile de salén.
No es de mi agrado". Y me dijo: "No, yo te ensefiaré".
Me hacia levantar para bailar y me ensefiaba a hacer el fox répido,
y el vals y todo eso. El Sr. Harrison no era muy alto,
asi que me llegaba... estébamos acé.
A mi me daba mucha vergiienza,
no queria aprender el baile de salén.
Sabes, todos los familiares y los muchachos creian en ella.
Era "la vieja y querida Freda" para ellos.
Verlos a diario...
al salir y entrar de la oficina, ir a sus hogares...
No entendi la magnitud que tenian
ni los idolatraba, hasta la ceremonia de ciudadanos ilustres,
que fue en la alcaldia de Liverpool.
En realidad, a los (micos que habian invitado
eran a los mismos Beatles y a los familiares de los Beatles,
y a name més, pero...
los familiares de Ritchie me pusieron en Ia lista como familiar.
Nos recogieron en un auto desde el concejo.
Debemos haber entrado por atrés,
y los chicos ya estaban alli.
Comimos alga, asi que estébamos tranquilos y todo.
Y al siguiente memento tuvieron que salir al balcén
y ni bien abrieron esas puertas,
el ruido nos abrumé, con los gritos y alaridos.
Yo mire' por la ventana
y' mega me puse dehés de esa puena
y no podia creer el aspecto de Castle Street.
BIENVENIDOS §AISA, BEATLES SI SI SI
Estaba lleno de gente.
Las filas de personae eran interminables.
Digo, el ruido era ensordecedor. Las calles eran un caos.
Las chicas se apretaban y empujaban para atravesar la muchedumbre,
y se andaban desmayando. Y los enfermeros de las ambulancias
y la policia los levantaban por encima de la muchedumbre
para llevarlos hasta la ambulancia. Era increible.
JQueremos a los Beatles!
IQueremos a los Beatles! jQueremos a los Beatles!
Creo que ahi fue cuando cai,
vi la magnitud que alcanzaron, porque no lo habia entendido
hash que vi esa canfidad de game.
Eran come unas 200.000 personae.
Ni me podia imaginar 200.000 personae hasta que las vi ese dia.
Ahora pienso...que los padres deben haberse sentido tan orgullosos,
de que sus hijos estuvieran en el balcén y Liverpool reaccionaba asi.
Estoy muy orgullosa de haber trabajado para ellos.
GCémo era la Beatlemania para Ud. en su memento cumbre,
- ¢Qué, gn 1964, '65? - GRABACION DE ARCHIVO
No dormia con {ante correo.
gCuéntas cartas recibia por semana aproximadamente?
Ay, Dios, miles... dos o tres mil pordia.
Me debia quedar despierta hasta las 4:00, 5:00 de la madrugada
sélo contestando... solia encargarme de lo que Ilamamos "cartas detalladas".
Sofia txaénnx?as todas a casa
y regresaba al trabajo con mi bolsa bajo el brazo.
No sé cémo sobrevivi.
En los comienzos de la Beatlemania,
hubo un crecimiento muy repentino
del interés entre los admiradores...
la gente escribia pidiendo autégrafos,
pidiendo unirse al Club de Fans de los Beatles, etcétera.
Brian Epstein decidié que iba a hacer un sello.
Parecia un autégrafo de verdad.
Y recuerdo que a veces,
lo arrastraba por el libro de autégrafos,
y sélo salia la mitad o se corria.
Arruiné tantos libros de autégrafos de los chicos.
Y, por supuesto, soy fan de los Beatles, asi que sentia lo mismo que ellos,
y pensaba: "Me enfadaria si fuera yo".
Yo estaba en contra de eso, John Lennon también lo estaba...
creo que por la falsedad del asunto.
Recuerdo a John entrar, y le pedi que me firmara algo,
y me dijo: "Ya lo hice". "Generalmente no firmas asi".
Y me dijo: "Decidi hacerlo asi de ahora en més".
Le die'. “(is porque nuestros sellos no parecen auténficos?“
Me dijo: "Si".
Al final, pensé: "Ay, los voy a tirar".
Nunca se lo dije a Eppy. Sélo pensé: "Claro,
voy a guardar todas estas libretas y fotografias en el armario,
y cuando vengan los chicos, lo seguiré haciendo...
ELLA REALMENTE CONOCE A SUS BEATLES
Yo sabia cuando se estaban quedando aqui en sus casas.
Eso lo sabia de antemano: "Ah, George vuelve a casa esta noche,
asi que lo pescaré. lré derecho desde la oficina a Mackets Lane".
Asi que iba de ronda a hacer que me finnaran cosas en sus casas.
Les decia: "Ah, mientras estés ahi sentado viendo tele,
haznos un favor. ¢Podrias autografiar lo de la bolsa?"
Asi que si algunos fanéticos... especialmente del extranjero...
no tenian la direccién del Club de Fans,
y sélo sabian que estaban en alguna parte de lnglaterra,
sélo escribian: "Para Paul McCartney".
- CLUB OFICIAL DE FANS DE LOS BEATLES - 0: "Para George Harrison, lnglaterra".
Peru nos “egaba iguaL.
La oficina del correo... démosle crédito... eran muy buenos.
Sabian dénde estaba el club de fans.
El tipo de preguntas que hacian los chicos del club en las cartas eran...
sabes: "¢;Me enviarian un pedazo de la camisa de Paul?" 0: "Si mando un mapa,
¢podrian pedirle a Paul que venga alrededor de las 6:00?
Porque haré una fiesta y quiero que él venga...
Pero luego se pasé de la raya, porque la genie pedia el cabello.
Siempre era el mismo estilista el que les cortaba el cabello.
Siempre era el mismo tipo.
Digo, era su cabello. Probablemente le hagan prueba de ADN ahora.
El tenia un tapete en el piso o algo asi,
y luego les cortaba el cabello... pensaba que yo estaba loca.
Y él decia: "Listo. ¢Quieres ese pedacito?"
Y yo: "Si, si, gracias".
Alguien envié una funda de almohada y dijo: ";',Puedes hacer que Ritchie
duenna con esta iunda
y luego me la envias y haces que me la finne?"
Debo haber sabido que iba a estar en su casa tres dias,
asi que la meti en la bolsa y me la llevé a su casa
y dije: "(Puedes dormir con eso esta noche y finnarla?"
Y recuerdo decirle a Elsie... que era su mamé...
"(Puedes asegurarte de que duerma con eso?"
De todos modos, él la trajo y me dijo: "Ten",
y luego la envié.
Si creyé o no que él dunnié con eso no sé, pero lo hizo.
Apoyé su cabeza en esa funda.
Honestamente, si podia hacer algo, lo hacia,
porque era uno de ellos.
Yo era una fan, asi que entendia cémo se sentian.
Habia un admirador en particular
que viajé de polizonte desde los EE.UU hasta el puerto de Liverpool,
acabé en nuestro umbral.
Freda tuvo que lidiar con muchos episodios como ése.
- JOHN, TE AMO - De fanéticos que estaban locos.
AMO A JOHN
PARA LOS BEATLES DE... CON AMOR
Abrian el correo y lo revisaban,
y decian: "Ay, esta chica quiere esto y esto".
O: "Esta chica quiere un pedazo de mi camisa".
Se reian, y yo les decia: "Déjenmela alli,
porque tengo... ya tengo un pedazo de tu camisa". Y contestaban: "Genial".
Cuando hacia la liquidacién de sueldos, el saldo se les depositaba en el banco,
y todos recibian £50 en efectivo en un sobre,
para gastarlos de la manera que les pareciera.
A veces yo solia tomar ese dinero...
si no venian esa semana, Eppy me decia:
"Vete a una de las actuaciones".
Sabia que estaban tocando en The Empire
y trataba de atravesar el gentio.
Y en aquellos dias, los policias eran grandotes,
y este tipo era grandote y estaba a caballo.
Trataba de escurrirme por el p?blico,
y sélo le dije: "Tengo que entrar a The Empire".
Me miré mal. Y le dije: "No, no, en serio. Trabajo para ellos.
De verdad, tengo sus sueldos. Debo entrar a The Empire".
Y me dijo: "TU y otros miles més. Largo".
ESA ES FREDA KELLY, LA SECRETARIA DEL CLUB DE FANS DE LOS BEATLES
¢Cuél es éste? Ah, es uno de los Beatles.
Mi mama': es la mujer més reservada que conoci en mi vida.
Jamés se sentaba a cenar para charlar sobre lo que fuere
de lo que sucedia con los Beatles en el pasado, ni nada parecido.
No era su estilo.
Sabes, Freda, a menos que la conocieras,
- LENNON: EL REGISTRO DE UN GENIO - nunca sabias qué hacia ella,
porque jamés le contaba a nadie.
El otro mes hicimos un concierto en New Brighton
y Freda estaba entre el p?blico.
La vi entrar, y yo tenia el micréfono.
Y dije: "Quiero dar la bienvenida a Freda Kelly, la secretaria de los Beatles",
y ella se dio vuelta y se fue.
Asi que nadie supo quién era. Todos la andaban buscando,
- L08 BEATLES Y OTROS 'UP OS - pero ya no esmba. Se habfia 'mo.
Mucha gente que conoci a mi madre no sabian de su vida anterior,
por asi decirlo, por ejemplo su trabajo, y siempre lo mantuvo en secrete.
Fue una época de su vida, y Ias cosas cambiaron.
Y luego se convirtié en madre, asi que la vida siguié.
Asi que cuando se enteran,
se sorprenden mucho, como ml'nimo.
Sabes, algunas cosas son muy personales,
y respeto mucho la palabra "privacidad". Me gusta mi propia privacidad.
Y creo que incluso los Beatles...
fienen derecho a tenet panes de su vkia,
que la gente no deberia invadir.
Ritchie comenzé a salir con una chica llamada Mo Cox
que era de Liverpool. Ella era estilista.
Y nos “evénbamos may bien, Mo y yo.
Creo que era porque ella era una chica comfin y corriente de Liverpool.
Mo y Ritchie se casaron en el '65,
y luego ella tuvo a Zak a fines de septiembre, creo.
- PRESENTACI6N MUNDIAL DE ZAK - Pero yo justo estaba en Londres
el dia en que nacié,
y estaba en la oficina. Ritchie llamé a la oficina,
y me dijo: "Ahora voy a ver a Mo, y a Zak.
¢Quieres venir conmigo?" Y le dije: "Oh, si, si".
Asl' que creo haber sido la segunda persona en ver a Zak, ni bien nacié.
L I.os BEIATLES AEROLINEAS BRITANICAS EUROPEAS
La novia de John...
bueno, era su esposa cuando conoci a Cynthia...
ella estaba fuera de la escena. Tenia un perfil muy bajo.
Nos dijeron... pero se suponia que no lo divulgéramos... que John estaba casado.
Brian Epstein Io mantuvo en secreto todo lo que pudo.
Yo tenia una amiga que estaba saliendo con John,
y ella iba a Ias actuaciones y él se la llevaba a su casa,
pero no pude contérseka“. “ Ay, pot (aver, aorta ahora.
Esta no “egaré a mnguna pane“...
Realmente quieres decirle algo. Te mueres por contérselo,
porque es m anfiga.
Peru...
trabajas para una empresa que te pidié...
I10 COIIQHI' liS C0535.
Asi que diste tu palabra.
Freda tenia esta...
lealtad acérrima de Liverpool
en su vida amorosa
y en la vida amorosa de otros.
Las relaciones eran una de sus mayores prioridades
en ser las cosas personales que no debian ventilarse.
No contabas si pasaba algo con alguien.
Habia salido con Paul, caminébamos por alguna parte,
quizé me llevé a mi casa
o me acompafié hasta la parada de autob?s.
Alguien nos vio, y de ahi, sabes, ya me iba a casar con Paul.
Y de ahi sacaron una nota...
"Bueno, Paul McCartney no se casaré con Freda Kelly".
30 DE JULIO: PAUL MCCARTNEY NIEGA HABERSE CASADO CON FREDA KELLY
Cuando se supo que Paul se habia casado...
porque la genie no sabia que se iba a casar.
Las fanéticas de Paul llamaban y Ilamaban,
llorando en la linea: "gPor qué no nos dijiste que se casaba?"
"iNo sabiamos que se iba a casar!"
Ay, algunas se querian matar,
y: "iAh, no volveré jamés a ser admiradora de Paul McCartney!
ISe fue a casar con otra!"
Asi que tenias que calmarlas
y decirles: "Bueno, saben, seré el mismo Paul McCartney.
Seguiré grabando discos". Y ellas decian:
"No, no, no, pero ahora se casé y no es lo mismo".
Recuerdo a un tipo de los periédicos.
Vivia cerca de mi casa. Sabia cuél era mi trabajo,
que trabajaba para los Beatles.
Y recuerdo una vez que me dijo si le podia dar informacién.
"Freda, sélo tienes que meter un sobre bajo mi puerta
con cosas escfitas, y mega habré
un sobre en tu puerta...
Esto fue justo antes de que George se casara.
Porqnxe penséWBueno, no ta firé que George se va a casar" .
Pero sélo lo miré
y luego le dije: "Ah, no, yo no haria eso".
Todos necesitamos dinero, y a todos nos gusta el dinero,
o nos gustaria tener més dinero del que tenemos,
pero no a cualquier costo.
No estoy preparada para vender mi alma al diablo por unas libras.
Pero es algo personal, mo?
Sabes, no todos piensan como yo.
Quizé algunos crean que soy una tonta o una estlipida o...
Ella era una nifia y luego una mujer
con absoluta integridad y lealtad.
Muchas otras personae, a través de los afios,
- AGENTE DE PRENSA DE LOS BEATLES - dijeron que iban a contar historias
escandalosas. Freda nunca lo hizo, y nunca lo haré.
Al comienzo,
sélo era una admiradora y todo eso,
pero cuando comencé a trabajar para ellos,
la lealtad se me pegé.
No estuvo ahi desde el primer dia, porq ue tenia 17 afios,
pero luego, al madurar con ellos...
la lealtad se afianza, y no se corta la lealtad.
Creo que si eres fiel a algo, debes mantenerte fiel.
Si tenia que ser severa, definitivamente era severa.
Si tenia que ser dulce, era dulce de todos modos.
Y tenia la intencién de siempre hacer lo correcto.
Y atencién, si h] no hacias lo que correspondia,
te anotaba en su lista negra.
Y no me hubiera gustado estar en la lista negra de Freda.
- MADRASTRA DE PAUL - Creo que el lema de vida de Freda era
seré buena contigo, pero no me traiciones.
No perderé mi tiempo contigo,
si tratas de inventar mentiras sobre mis muchachos...
Yo me ponXa mug newiosa con Freda,
porque para mi era una heroina.
- ASISTENTE DEL CLUB DE FANS - Yo tenia unos 14 afios.
Eramos tres trabajando juntas.
Ah, era algo absolutamente increible hacer eso en esa época.
Imaginarse que un Beatie podria entrar en cualquier memento,
era sélo... oh, era sélo...
ay, no puedo explicarlo ahora. Era increible en ese memento.
SOLO PARA ',I'l SAN VALENTIN
Metian fotografias en los sobres,
abrian algunas cartas,
y luego me las traian para que contestara,
y yo les pasaba por la selladora enseguida.
Un dia en particular, uno de los sobres
que meti por la méquina estaba un poquito grueso,
asi que lo abri. Y cuando Io abri,
cayé un mechén de cabello.
Y las chicas estaban en la oficina,
y sélo les dije: "¢Qué esté pasando aqui?"
Estaba completamente furiosa.
Digo, yo era totalmente inocente, no sabia nada al respecto.
Y Iuego mi amiga Lorraine, confesé y dijo que habia sido ella.
Se descubrié que le corté el cabello a su hermana
y puso el cabello en el sobre,
fingiendo que iba a ser el de Paul.
Y yo sélo dije: "Bueno, no puedo confiar en ti después de esto".
Aim sigo pensando: "Yo no hice nada malo".
Sabesffior quéuf?“ aunque no era mi cuwa.
Sélo hice un borrén y cuenta nueva, no sélo eché a la que lo hizo.
Les dfie: “Es (ode. Lo siemo.
Ya no puedo confiar en ustedes...
Es la finica vez que me han despedido.
No quer?a expefimentar ass dia de nuevo, eso seguro.
Fue terrible... un dia espantoso.
El tema con Freda es que si ella descubria
que alguien contaba mentiras sobre alguien,
e deda". “T h, ven acé“, enireme de mdos
y los castigaba sin piedad.
Asi que era bastante critica, en cierto modo. Pero (y? Asi era Freda.
El tema principal era que debia manejar una organizacién eficiente.
Yo respondia ante Apple y ante los Beatles.
Y si pasaba algo malo,
yo era la que sejugaba el puesto, nadie més.
TEATRO EMPIRE AGOSTO DE 1965
Era agosto de 1965,
y los Beatles tocaban en The Empire
y los Moody Blues también estaban en la cartelera.
Yo habia entrado a ver a los chicos.
Abri apenas la puerta
y su camerino estaba lleno de visitantes,
asi que pensé'. “ Ah, "yamés voy a pods! entrar" .
Asi que... en ese tiempo yo salia con uno de los Moodys,
asi que fui a su camerino, que estaba al Iado.
Estaban ellos solos y habia alcohol y tragos,
asi que decidi quedarme a tomar un trago.
Pero probablemente me quedé més de lo debido,
y mega reoordé que tenia que hazel firmar unos autégraios
y unas fotografias. Asi que regresé,
golpee la puerta y entre lo més campante.
Al entrar, John me dice: "gDénde has estado?"
Y le dije: "Ah, estaba aqui al lado.
Estaba en el camerino de los Moodys". Y se puso:
"gEres la secretaria de quién?" Y le dije: "(;De qué estés hablando?"
Dije: "Soy secretaria de tu club de fans". Y me contesté: "Ya no".
Me dijo: "Seré mejor que regreses con los Moodys
y que seas la secretaria de su club de fans".
Le dije: "(',Qué te pasa?" Y siguié: "Estés despedida".
Y luego miré a los otros tres.
Y les dije: "¢Uds. también me despedirén?"
Y me dicen: "No, note despediremos".
Asi que me puse arrogante, probablemente por culpa del trago,
y lo miré fijo y le dije: "Bueno, sélo trabajaré
para los otros tres. Ya no haré tu correo".
Me dijo: "Ah, estaba bromeando". Le dije: "No, no bromeabas".
Y me dice: "iAy, te Io ruego, regresa!"
Y contesté: "Déjame decide algo... ponte de rodillas
y ruégame que regress. 'h': me déyaste“ .
Me dijo: "¢Y si me arrodillo con una sola?"
Y le dije: "Adelante, apoya una rodilla".
Y lo hizo, entonces le dije: "De acuerdo, regresaré contigo".
¢QUIEN SE R050 A LOS BEATLES?
Ha sufrido muchas pérdidas humanas durante su vida
lo que mucha gente no ha experimentado, asi que...
Obvialnente, su madre murk: cuando era mu'; "yoven,
mi hermano murié, luego mi mamé y mi papé se divorciaron.
Mucha genie se ha deprimido por mucho menos,
ella no.
'Fiene mucho catheter,
y de todas ha salido luchando.
Por un tiempo, le gente me dijo: "¢Por qué no sacas un libro?"
o: "Sabes, deberias escribir un libro".
Y mi hijo me pregunté... Timothy me pregunté un par de cosas y yo sélo...
Era porque nunca hablé sobre los Beatles ni sobre mi pasado.
Y luego salia algo en la televisién
y me estimulaba la memoria, y yo decia: "Ah, yo fui a eso".
O: "Ah, recuerdo la ceremonia esa", o: "Recuerdo esta cosa".
Y Timothy solia decir: "Pero, mamé, nunca hablas de ello".
Y le dije: "Timothy, no tengo tiempo de hablar sobre ello.
Me interesa més ir a las tiendas
y pensar qué debo poner en la mesa para la cena de la noche,
no sentarme acé a contarte sobre los Beatles...
Y él se olvidaba, y luego...
cuando llegé mi nieto, pensé: "Bueno, no lo hice con Timothy".
Y cuando Timothy fallecié hace unos afios,
y cuando nacié Niall,
pensé: "Bueno, ahora definitivamente lo haré".
Sh... puedo oir cantar a las aves.
- Si. - Si, ¢las oyes cantar?
Sabes, porque uno de estos dl'as podria mirarme a la cara
sentada en un rincén con el chal y las canas
y un gato en mi falda,
y probablemente piense: "Sabes, nunca hizo nada..."
Me gustaria que estuviera orgulloso de mi
y que vea lo excitante que era mi vida en los '60s,
y todo lo que me diverti.
Si no lo hubiera hecho ahora... y ésta es la verdad...
si no lo hubiera hecho ahora, sé que no lo habria hecho nunca.
Te persigo.
Siempre decia mafiana, mafiana,
y jamés se sentaba a contarlo.
Cuando nacié Niall, las cosas realmente cambiaron,
y pienso que cuando alguien tiene un nifio en ese sentido,
le abre la puerta a la genie y a los cambios
con respecto a su posicién sobre la vida en general. Y h': puedes...
de repente puedes reinventarte hash cieno punto,
porque Timothy ya no esté,
y no se puede saber lo que pasaré mafiana.
BIENVENIDOS A CASA EN LIDDYPOOL
Cuando ellos regresaron de los EE.UU.,
Brian Epstein decidié que debiamos mudarnos a Londres.
Y lo hicimos, porque en esos dl'as todo sucedia en Londres.
- SE MUDA EL CLUB DE FANS DE LOS BEATLES - En el norte no pasaba nada.
Estébamos pensando dénde ibamos a vivir,
qué 'mamas a hacer y qué chines ibamos a visikar.
Y estébamos... todo el entusiasmo y la adrenaline era:
"iAy, iremos a la gran ciudad, a la capital!"
Asi que me fui a casa y dije: "Bueno, me iré a Londres.
Las familias se irén a Londres, y yo me iré con las familias y todo".
Y estaba toda contenta. Y mi padre...
se quedé sentado en la silla y sélo escuchaba.
Y me dijo: "Londres es la ciudad del vicio. No irés".
SabKa que podia 'w, sabes. No podia delenerme,
pero cuando lo empecé a ver en mi cabeza...
él no estaba muy bien en ese entonces.
Asi que alli fue cuando pensé: "No, no le puedo hacer esto a mi padre.
Un trabajo es un trabajo. Aunque fueran los Beatles, es un trabajo".
Y ahi fue que presenté mi renuncia.
Tenia un hermoso escritorio en la oficina, realmente grande.
Ni siquiera levanté la vista cuando entré.
Sélo me paré frente a él, y le dije, muy suavemente:
"Quiero entregar mi renuncia". Jamés lo habia oido antes.
Me dijo: "¢No quieres venir a Londres?"
Le dije: "Quiero desesperadamente ir a Londres.
Me encantaria poder ir a Londres".
Y le dije: "Pero no puedo ir a Londres, porque mi padre no me deja".
Sé bien que Brian Epstein estaba muy preocupado,
y sé bien que cada uno de los Beatles
estaban muy disgustados porque ella no iria Londres.
Y luego Eppy envié a que me buscaran. Me dijo: "Conversamos con los chicos,
y no queremos que nos abandones".
Y me quedé petrificada.
Me dijo: "He hablado con tu padre y puedes venir a Londres
de tanto en tanto. Quédate aqui".
Y me dijo: "Puedes volver a NEMS. Déjame encargarme,
puedes ocupar mi vieja oficina en White Chapel".
Y pow eso iue que no me M.
ELLA ES LA CHICA QUE LOS BEATLES TUVIERON QUE ABANDONAR
DIJO: "Ml PAPA NO ME DEJA lR"
Queria conseguir sus autégrafos antes de que se mudaran a Londres.
George habia venido ese dia,
y tenia montones de libretas de autégrafos para que firmara...
- AUTOGRAFOS - Y la ml'a... meti la mia en el medio.
Asi que las estaba firmando, y yo le decia: "Es para Rita.
Es para Barbara. Es para Steve".
Y cuando llegé a la mia, me dijo: "¢Para quién es ésta?"
Y le dije: "Bueno, sélo firmala",
porque queria sacérmela de encima.
Y él insistié: "Bueno, no, gpara quién es?"
Y creo que era porque yo los dejaba.
"Ah, no importa. Sélo firmala". Y recuerdo que le dije:
"Sélo firma la libreta. Sélo firmala".
Y buscé en la tapa, y me dijo: "¢Es tuya?"
Y le dije: "Si, no tengo tu autégrafo.
Sélo quiero tu autégrafo antes de que te vayas a Londres".
Asi que la fim16 y se la metié al bolsillo.
La tomé y se la guardé: "¢Qué haces con mi libreta?"
Y me contesta: "Te conseguiré la de los otros".
Y la préxima vez que entré, sélo la arrojé sobre la mesa: "Ahl' tienes".
PARA FREDA CON MUCHO, MUCHO AMOR DE GEORGE HARRISON
Y todos escribieron algfin comentario.
PARA FREDA CON MUCHO AMOR Y MEtlORES DESEOS DE RINGO STARR (BATERIA)
iPARA FREDA, EL AMOR DE Ml VIDA! PAUL MCCARTNEY
PARA FREDA: TEIQUIERO CON TODO MI CORAZON Y Ml ALMA
m: JOHN LENNON (TU COMPINCHE)
Ah. "Beatles Mensuales".
Antes de inventarse el Internet y Twitter y Facebook o todo eso,
el método para informar a los fans era por medio de "Beatles Mensuales".
Conseguia informacién de sus padres, pequefios chismes.
También les preguntaba qué estaba pasando,
y me daban infonnaciones jugosas de ellos.
Y yo lo ponia en mi boletin, que era el "Beatles Mensual".
EL LIBRO DE LOS BEATLES NUMERO1- MENSUAL
QUERWJA GENTE BEAT LE,
"Realmente quiero agradecerles a cada uno de Uds.,
que ha enviado regalos para el cumpleafios de John.
John estaba encantado de que tantos se hayan acordado de él...
jJOHN CUMPLE 23!
"Durante su viaje de 10 dias a los EE.UU. con Mal,
Paul visité una sesién de grabacién de los Beach Boys".
- PAUL VISITA A LOS BEACH BOYS - "Se despide, Freda Kelly".
- "Querida Gente Beatle, julio de 1964 quedaré marcado
en la historia Beatle como el mes después de un dia agitado.
- Finalmente, el primer lgrgometraje - ANOCHECER DE UN DIA AGITADO
de nuestro fabuloso cuarteto esté lista para verse,
y estaré llegando a sus cines locales muy pronto.
A principios de marzo, verén
- HELP! YA ESTK EN LAS TIENDAS - el show de Los Beatles en Shea Stadium,
filmado en Nueva York el liltimo agosto,
- cuando los chicos tocarqn - LOS BEATLES INVADEN AMERICA
en el mayor concierto de sus carreras,
- gHOLA? - iPAUL LO ES TODO! - ante 57.000 fanéticos...
LOS QUEREMOS, BEATLES
"Gracias a Dios los rumores sobre Paul se acallaron.
- REVOLVER LLEGA AL NIJMERO 1 - Paul sigue con nosotros,
- 1PAUL EST A vwox - y seguramente ask-aria pot mucho fiempo.
EL CLUB LA CAVERNA CERRARA
Felicidades para Ringo y Maureen,
- que esperan su segundo bebé - ;BIENVENIDO BEBE JASON!
Poco después del cum plea fios de Maureen .
George ha ido al dentista de nuevo...
"Querida gente Beatle, luego de casi cuatro meses
- iSGT. PEPPER GANA 4 GRAMMYS! - de sesiones incansables,
el nuevo LP, llamado 'Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band',
- YELLOW SUBMARINE LLEGA A LOS CINES - esté listo.
Ennui)“ DEL mes
Los Beatles esperan poder comprar sus propios estudios de grabacién
en una locacién secreta en el centro de Londres.
Nuevas grabaciones de los Beatles todas las semanas.
En un breve periods de tan 56k) cuaho meses,
los Beatles han lanzado no menos de 16 nuevas grabaciones.
John odiaba tanto su foto del pasaporte
que la rompié e hizo que le tomaran otra...
"Querida genie Beatle, muchas de las cartas enviadas
hablaban de John, Cynthia y Yoko Ono.
Un n?mero igual de miembros han escrito sobre Paul y Jane.
Todos tienen docenas de preguntas que hacer,
y varios de ustedes no han tenido problemas
en ventilar sus opiniones.
Aqui en el club de fans creemos
que los Beatles tienen derecho a tener sus vidas privadas separadas,
que deben permanecer reservadas sin que la gente se meta.
Estoy segura que John y Paul resolverén sus problemas a su manera,
y creo que debemos permitirselo
sin la ayuda rli el estorbo de millones de genie Beatle.
Nos vemos pronto, Freda Kelly...
A través de los afios, podia notar el efecto
que este trabajo le causaba a Eppy. Lo estaba desgastando.
En la rara ocasién en que iba a Londres y lo veia...
estaba cambiando.
Sabes, podias ver que las cosas no estaban bien.
Se volvié una obsesién probar cosas nuevas,
experimentar con las drogas,
y mega gash a depends! mucho en ehas,
volviéndose més y més un desastre.
El 27 de agosto de 1967, yo estaba en casa.
Algo pasaba con el teléfono en casa,
y sabia que tenia que usar el teléfono de un vecino.
Y el vecino vino a mi casa y me dijo: "Hay un Ilamado para ti.
Es una chica, Pat, quiere hablar contigo".
Y Pat dijo: "Oh, piste lo que pasé con Brian?
GOiste lo que pasé con Brian? Lo acaban de encontrar muerto".
Los medics empezaron a decir que se habia suicidado.
- DESCUBIERTO TRAS PUERTA TRANCADA - Yo no creia que se hubiera suicidado.
- IMPACTANTE MUERTE DE BRIAN EPSTEIN - Alguien dijo que se ahogé con su vémito.
- MEDITACION SE TORNA LUTO PARA BEATLES - Y yo me inclino a creer esa historia.
Los Beatles estaban en Gales, de hecho. Hahian ido a ver al Maharishi...
y les informaron alli.
Y sélo recuerdo que John en particular,
era el que estaba més aténito.
Aunque yo todavia era muy joven, podia vislumbrar...
la devastacién que eso iba a causar.
El era el ancla de todo, y era sélo...
¢ad6nde ibamos después de eso?
¢Qué... qué sucederia ahora?
Asi que Paul arreglé una reunién para el 1ro. de septiembre,
un par de dias después de la muy trégica
y prematura muerte de Brian Epstein.
Y cuando llegué alli, nadie habia entrado aim.
Y me dijo: "Antes de que vengan los demés, sélo quiero decirte...
creo que si los Beatles no sejuntan y trabajan juntos
muy, muy répido, la banda se va a desintegrar...
- EN UNA GIRA MAGICA Y MISTERIOSA - El Magical Mystery Tour,
no fue algo bien organizado...
- NO CONVENCIONAL - Bueno, no fue organizada,
- A ULTIMO MOMENTO - porque Paul tenia una idea vaga,
- pero sélo una idea muy vaga.
Llegé este autob?s, con todo tipo de gente diferente,
come este Em n?sirazado de una especie de pay aso,
y tenia un hale diverfido de manchas.
Y yo pensé: "gQué esté pasando?"
Y luego este hombre... yo no lo conocia,
pero luego supe su nombre. Se llamaba Ivor Cutler.
Y se me acercé y me dijo:
"Tienes una cabeza muy bien proporcionada".
Finalmente nos subimos todos, y yo me lancé a la parte trasera.
Pensé: "Bueno, iré en el asiento trasero.
No te ve nadie en el asiento trasero".
Y luego Paul acabé subiéndose al autobfis.
Se sentéjunto al chofer, y luego me llamé.
Decia: "Freda, ¢d6nde estés?" Y le dije: "Aqul' estoy, aqui atrés".
Y me dice: "¢Podrias pasar adelante?"
Y le dije: "¢;Debo hacerlo?" Y me dijo: "Ven acé adelante".
Pensé: “Se esté ponien do severe. Haz lo que te dice".
No podias reservar los hoteles con los nombres de los Beatles,
porque no nos querian,
asi que siempre tenias que reservar con nombres falsos.
Y Neil se encargaba de algunos hoteles.
Le dije a él: "¢Por qué no reservas
bajo el nombre del lnstituto para Mujeres de la Liga Catélica de Mujeres
o algo por el estilo?" Y me dice: "Ah, qué buena idea".
Asi que me acerqué a la recepcién del hotel
y dije: "Hola, tengo una reservacién
bajo el nombre del Institute de Mujeres".
Y luego dijeron: "Esté bien". Le dije: "Bueno, ahora entraremos".
La expreskbn en sus rushes cuando entramos kudos,
porque se trataba de los Beatles, era gente que se vestia muy raro.
Era una mezcla bérbara,
un grupo may extrafio, y yo era una de ellos.
Pero yo creo que Paul decidié hacerlo ahi en ese memento
porque la muerte de Brian Epstein era tan reciente.
Pensé que eso nos haria acercarnos més,
o que se 'yunta?an mks, pens no creo que haya iuncionado.
Es sélo mi opinién.
Sabes, no quieres ni pensarlo.
Puedes ser soherbio y deck'. "Si, vamos a durar 10 aims“.
Pero ni bien lo dices, piensas: "Tenemos suerte si duramos tres meses".
Obviamente no podemos seguir tocando Ia misma mlisica
hasta que tengamos 40. ¢Quién sabe?
A los 40, puede que ya no sepamos ni com poner canciones.
Espero tener suficiente dinero para tener mi propio negocio
por si alglin dia...
fracasamos.
Siempre he tenido la fantasia de ser un estilista de mujeres...
muchas, de hecho.
Y andar paseéndome con mis rayas y mi colita.
Ya sabes: "¢Una taza de té, madame?"
EST A NOCHE EN... LOS BEATLES
Los Beatles dejaron de salir de gira aproximadamente en 1966.
Luego Brian Epstein murié en el '67,
Y Magical Mystery Tour fue en el '67.
Y Apple habia empezado en ese entonces.
AI principio, cuando Apple abrié las puertas,
era genial: la diversién y la locura
y las diferentes nacionalidades en la oficina de prensa.
La genie no actuaba como si estuviera trabajando en una oficina o en un negocio.
Y luego se calmé un poco,
se volvié més... normal,
y ya no era tan divertido.
Me encantaron los comienzos, porque al principio era divertido,
y para ellos era divertido. Lo disfrutaron muchisimo.
Todas Ias bandas quieren estar en el ranking
o quieren un disco exitoso, o...
Todo era excitante al principio.
Consiguieron un n?mero uno, luego les pidieron que tocaran
en la Funcién por Peticién de la Realeza.
Conocieron a la reina,
y fueron un éxito en Norteamérica
y los hicieron ciudadanos ilustres.
Eran todos esto hitos y...
¢d6nde te detienes? No puedes...
no se puede seguir con ese ritmo, uerdad?
A fines de los '60s,
ya no se trataba de lo que los Beatles hacian como banda,
era lo que hacian individualmente.
Se que Paul estaba... estaba sacando su propio LP.
- PAZ DE CABELLO - PAZ DE CAMA - John y Yoko estaban con el pacifismo.
George hacia algunas cosas, creo, con Clapton. No recuerdo.
Niche ya tenia dos hiios an ese antennas,
y se interesaba més por la vida familiar.
Y mega comencé a comprender que...
ya no seriamos més los Beatles como handa.
¢A?n eres la secretaria del Club de Fans de los Beatles? ¢C6mo va el negocio?
- Bien, salvo por el dia del correo. - Ya no tienes més una banda.
Bueno , mdavia tenemos cuako n?etnbros, mo'?
No me gusta mentir, pero trataba de falsear la verdad.
Cuando la gente te preguntaba sobre lo que estaba pasando,
tenias que decir més o menos: "Si, los Beatles siguen juntos,
y todo esté genial". Pero no estaba genial.
¢Y ahora, cuél es la situacién?
- El paslado agosto me llamé Paul - GRABACION DE ARCHIVO - BBC RADIO
diciendo que no queria que la gente se refiriera a él como Beatle en cartas,
que era lo que yo hacia,
y queria dividir la palabra "Beatles".
Ahora son suave hwfmduos sepavradcs, grabando y mm: eso.
Y escribiamos todo sobre los artistas de Apple,
asi que aim escribiamos sabre los cuatro Beatles
porque Paul aim era un artiste de Apple.
¢El ambiente de hoy se parece en algo al de hace 10 afios?
- No. No. - gQué falta?
La cercania.
Todo era diversién cuando éramos adolescentes,
SE CASA LA SECRET ANA DEL CLUB DE FANS DE LOS BEATLES
- pero tu vida cambia, y mi vida cambié, asi que...
Yo entonces tenia 27.
- ES TU DiA, DICEN LOS BEATLES - Ahora estaba casada, tenia un bebé,
y queria tener més nifios.
Digamos que estaba més concentrada en eso.
Luego descubri que estaba embarazada.
Hahia 'mtentado quedar embarazada per un fiempo.
Queria este bebé desesperadamente.
Y sélo queria asegurarme de que todo iba a estar bien.
Asi que eso era més importante para mi que mi trabajo,
la vida de casada,
mi hijo, y el bebé que estaba por llegar.
Y alli fue cuando pensé: "Bueno, me largo de aqui".
Me fui a Londres, tuve una charla
con Neil Aspinall, el presidente de Apple,
que era el director de las giras en los comienzos.
Y George y Ntchie estaban at“.
Era... eso fue todo. Recuerdo que estébamos sentados en una mesa.
Les dije que estaba embarazada, y me dicen:
"Bueno, gcrees que regresarés a trabajar?"
Y le dije: "No voy a regresar a trabajar.
Sabes, voy a tenet dos chicos“.
Y mega George finamente habk': y dfyo...
"Freda, estuviste ahi desde el principio.
Estés aqui en el final. Acabemos con esto.
Pongamos fin al club de fans...
¢Sigues involucrada en el club?
Bueno, estoy tratando de terminarlo.
Esto fue lo que escribi.
Dice:
"Bueno, se acabé. John, Paul, George y Ringo
han tornado caminos separados
y ya no son més un mismo grupo.
Se tenniné, 11 aims.
11 afios donde nos hemos convertido
en un circulo de amigos feliz y muy fuerte.
No habré otro club oficial de fans
para los Beatles como artistas individuales...
Pot favor No vueN an a esc?bh“.
Atentamente, Freda Kelly.
No lo habia leido desde que lo mandé.
De hecho me senti muy triste al leerlo.
Siendo también una fan de los Beatles...
yo sabia que eso iba
a romper los corazones de muchas muchachitas.
Asi que debo haber apagado la Iuz para muchos.
Bueno, las luces si se apagaron, mo?
DESPEDIDA DE LOS FANS A LA BEATLEMANiA
CARTA ANUNCIA EL FINAL DE 11 AJETREADOS AFIOS PARA LA CHICA BEATLE FREDA
"ANSiO VMR UNA VIDA NORMAL OTRA VEZ Y SER UN AMA DE CASA ORDINARIA", DIJO
Con mdo estn, aim s'\go...
o seguia... siendo una fanética de los Beatles,
asi que pienso del mismo modo que ellos.
Aim recibiamos muchas cartas todos los dias.
- QUERIDO PAUL, ME ATREVO A INVITARLO... - Me las llevé todas a casa,
porque no podia dejarlas en la oficina.
- QUERIDO GEORGE, VEN A ST. LOUIS - Y aunque dije que no volveria a escribir
y que no contestaria ninguna carta,
mientras me ocupaba de la casa
y hacia las cosas normales de una madre,
si contesté las cartas. De a poco.
Sabes, haria unas tres en una noche. Quizé ninguna la noche siguiente.
El sébado tal vez hacia cinco. Pero me tomé, més o menos,
unos “es afms comestar (odas esas canaa.
Una vez que cerré el club de fans...
se acabé. Ya no fui més Freda Kelly,
y vivi una vida normal como cualquier persona.
Ya no tenia nada que ver con los Beatles.
Al mirar atrés,
es sorprendente Ia cantidad de genie
que zoned en esos fiempos ha desaparecido.
Bueno, primero perdimos a Eppy.
Tienes a los dos principales... tienes a John y a George.
Hay dos esposas... Mo Cox...
Linda McCartney.
A todos los padres. Esté Neil Aspinall...
DIRECTOR DE GIRAS DE LOS BEATLES
Derek Taylor...
AGENTE DE PRENSA DE LOS BEATLES
mi amiga Laurie McCaffrey.
RECEPCIONISTA DE APPLE
A mi me...
golpea fuerte.
Creo que la fama y el dinero...
no significan nada.
Toda la riqueza...
sabes...
no cura el céncer, mo?
Trabajé con mucha genie buena.
Lo hice. Los queria.
Darle un trabajo como ése, para lo que se convirtié
en la banda més grande del mundo, a una china de 17...
fue algo totalmente increible,
y ella nunca los decepcioné.
La marea carga el mar todos los dias.
Freda era la marea.
Veias los efectos de la marea... al igual que veias el efecto de Freda...
pero nunca se ve a la marea como tal, sélo esté ahi,
y Freda estaba alli, como cuenta la historia.
No sé por qué Eppy me escogié. Quizé fue el destino.
Y me llevaron en este viaje excitante que duré 10 afios,
y luego me bajé en la misma esquina donde todo comenzé.
Sabes, no soy iamosa, no soy ?ea.
Aim me gano la vida trabajando. Sigo siendo fan de los Beatles.
A pesar de haber una pausa de 50 afios desde que lo comencé...
me gustaria pensar que regresé adonde todo habia comenzado.
No tengo que volver a contarlo jamés.
Ahora Iesté grabado. Este es.
Es el fin.
PARA NIALL, RACHEL Y TIMOTHY
Pa: y amor. Mi nombre es Ringo,
y éste es un mensaje para todos los nietos de Freda Kelly:
Freda fue una gran amiga de los Beatles,
era Ia lider del club de fanéticos,
y la conocemos desde hace mucho tiempo.
De todos modos, todos queriamos a Freda. Ella era genial,
y Freda era parte de la familia, y conocia a todos nuestros familiares.
Era una de las mejores. Paz y amor. Paz y amor.